Központ
2017. szeptember 23. szombat, Tekla, Líviusz
Eső
Ma
Eső
Helyenként felhős
Holnap
Helyenként felhős
Helyenként felhős
Hétfő
Helyenként felhős

Menekülteket üdvözlő jelszó az év angol jövevényszava Németországban

Központ február 1, 2016 Külföld

Németországban a menekülteket üdvözlő Refugees Welcome kifejezést választotta 2015 angol jövevényszavának egy nyelvészek vezette független testület, amely 2010 óta évente “versenyezteti” a német nyelvben terjedő anglicizmusokat.

images

A Refugees Welcome (Üdvözöljük, befogadjuk a menekülteket) nemcsak egy kifejezés, hanem egy kijelentés, állásfoglalás, és ugyan a menekültek támogatására szerveződő civil kezdeményezések hálózatában már a kilencvenes évek óta használatos politikai jelszó, a köznyelvben csak tavaly terjedt el, a menekültválság révén – áll a döntés indoklásában. Kiemelték: míg a vállalati kommunikációban bevett gyakorlat anglicizmusokkal népszerűsíteni valamilyen terméket vagy magát a céget, hogy jelezzék annak globális szerepét, jelentőségét, nagyon ritkán fordul elő, hogy a német nyelvi közösség felfedez és átvesz egy angol jelszót.

Az év legellenszenvesebb német szavának pedig a jótét lélek (Gutmensch) kifejezést választotta a Darmstadti Egyetem nyelvészekből és újságírókból álló független bizottsága, rámutatva, hogy a kifejezés a menekültválság révén erősen elterjedt a közbeszédben, és arra szolgál, hogy általánosító módon naivnak, butának állítsa be vagy az úgynevezett helfer szindrómában – kényszeres segítésben – szenvedő betegnek bélyegezze mindazokat, akik önként, társadalmi munkában támogatják a Németországba érkező menedékkérőket, menekülteket.

forrás: Origo
Share Button
Ennyien olvasták: 178

Hozzászólások

hozzászólás

About The Author

Szóljon hozzá

Biztonsági kérdés: Time limit is exhausted. Please reload CAPTCHA.